“ENCUENTRO IBÉRICO DE TEATRO PLAYBACK: MÁS ALLÁ DE LAS FRONTERAS”

Morille (Salamanca -España-) 30 de noviembre, 1 y 2 de diciembre de 2018

Colaboraron en la organización del encuentro los grupos de teatro playback :

Teatro Imediato, Teatro Entrespejos, y Teatro Playback Inestable.

Organizadores: Antonio Vicente, Ferran Luengo, José Marques y Ana Fernández

Además, participaron personas de los grupos de teatro: el AlmaZén (Zaragoza), Proyecto Eco (Lisbon), La Barca Otro Teatro (teatro espontáneo y de improvisación).

A continuación, puedes leer algunos testimonios de los participantes del encuentro, en el que las lenguas fueron español, portugués, y algo de inglés. Por esta razón, mantenemos el idioma que cada autor ha utilizado en su testimonio.

José Mendes

 Teatro Imediato – Lisbon (Portugal)

(colaboró en la revisión del texto en inglés, José Marques)

The 2018 Iberian Playback Theatre Gathering: Beyond Borders at Morille (Salamanca), Spain was not only a good experience in my life, it was also an overwhelming and truly surprising one. I will share my most cherished memories of the weekend of 30 November to 2 December 2, which caused me return to Lisbon with a heart full of joy and happiness!

Firstly, I do not recall many details of the Pre-gathering workshop delivered by Steve Nash (apart from the musical fluids) but I am certain it had a very strong impact on the rest of the weekend. During those few hours, I was able to interact with many of my new friends through a (body) language focused on sounds and voices and I am sure that it was during this experience that I learned about the (human) quality of the participants.

Secondly, on that first day, in the evening performance, I was a teller. The colleague next to me (with whom I was supposed to have shared a story) raised her hand and said that I had something to share, an experience which she named “sleeping story”, even though I had not even shared my story with her because of lack of time. However, I accepted the challenge and all of a sudden, remembered a breath-taking dream of some months earlier. I shared this dream with the audience without mentioning its true nature. I felt like some kind of magician while telling the story and it was only at the end, when I said “… and then I woke up”, that the people listening recovered their breath! I saw that people had been touched and some were tearful, and I understood that this might become a key moment, to deepen and strengthen our connection as a group. It would be a warm-up for the days to come.

Thirdly, and that same first night, I also had the opportunity to participate as an actor in the performance and was chosen by a teller to play her mother in the story, who was a 93-year-old (which is also the age of my grandmother, with whom I am currently living). As an aside, I was very recently interviewed by someone doing research on Playback Theatre (PT) and I was asked to pick a highlight from my still very short career as Playback actor. I chose the performance of that story because I saw it as a rare opportunity for the actor to DO less and BE more, which is precisely the direction that I intend to take in my life and performances.

In the performance, I sat in front of my daughter (the teller), held her hands, stayed in the moment and thanked her for the visit (and symbolically, for the support she had given during her life, which was about to come to an end). What happened in that moment is still a mystery because I just looked into the eyes of the person in front of me, and I felt something different in our presence with each other. I was feeling the intensity of the story and understood that it was enough just to be there, to breathe, to feel my body and thank the other. A few tears came to my eyes; it was something simple (although those small tears might not have been seen by the audience). And I also saw the eyes of the woman before me, so moved.

Fourthly, on Sunday I delivered my workshop – in Spanish! – to a group of 14 people (I have only practiced PT for 9 months and this was my first time at this kind of event). I called it “the quality of the presence of the actor in improvisation work”; the aim was to help participants improve their presence while improvising by gaining awareness of their bodies and sensations. I took them through a sequence of warming up/meditation/exercises and improvisations. It all flowed well and there was good participation from those present. At the end, I received some very constructive feedback from a couple of participants: one said that she would have liked me to include more “theory” and observations while conducting the exercises and improvisations; the other expressed some disappointment about what she saw as the lack of presence in the actor during the improvisations. I must admit that I was also somewhat disappointed by the result and came to realise that something as deep as “presence” may not emerge after only one hour of practice. Nevertheless, as to the suggestion of the first participant, I hope to put that idea into practice in a future opportunity.

Finally, the last group exercise of the weekend – the tunnel of love – was an overwhelming, intense and deeply appreciated experience, both in the role of giving and receiving. When my turn to receive came, I was more than warmed up and somewhere in the middle of the tunnel someone whispered to me a phrase from a language that does not exist – this was the phrase that I had explored with that very person, one day earlier, when we were asked to create a movement based on the sound and sensations of the words.  I had completely forgotten the phrase until that very moment, when I suddenly felt a flow of sensations and emotions that went from my belly to my eyes, and that then became tears. The experience of this last exercise was the confirmation that the moments experienced during that weekend were meaningful to everyone present, not just to me. With all our hearts, we had given the best of ourselves to each other. It was such a wonderful couple of days.

Filipa Maria Gervásio de Noronha

Teatro Imediato – Lisbon, Portugal

Encontro Ibérico de Teatro Playback – Dezembro de 2018

O Encontro Ibérico de Teatro Playback possibilitou aquilo em que deve consistir um verdadeiro encontro de pessoas, uma ocasião de presença, partilha, união e entrega generosas, refletida pela essência e sensibilidade das pessoas presentes.

Este encontro e o ambiente intimista que se fez sentir permitiu uma enorme amplitude de troca de saberes e experiências, que se constituiu, natural e espontaneamente, como um profundo estímulo artístico.

Sobre o Workshop que tive oportunidade de dinamizar durante o Encontro, foi uma experiência que, pela intensidade e entrega dos participantes, conferiu-lhe o sentido exato que tinha em mente, uma janela aberta não só à evolução individual e do grupo, mas também à evolução da própria prática e técnicas utilizadas, face ao contributo de cada participante.

Da ocasião em geral, guardo aprendizagem e gratidão, um nutriente adicional à esperança sobre a essência humana, pessoas de coração aberto, sabedoria e humildade.

Iberian Playback Theater Encounter – December 2018

The Iberian Playback Theater Encounter was a good example of how people can come together in a genuine way through their sharing, generosity, simplicity, sensitivity and community spirit.

The intimate atmosphere of the meeting produced a wonderful exchange of know-how and experience, which led naturally to a collective outpouring of artistic expression.

About the Experimental Workshop that I delivered at the meeting – On the Therapeutic Expression of Emotion through Playback Theatre, it was an experience that, thanks to the effort and dedication of the participants, enabled me to see how my ideas could be put into practice. It felt like I had opened a door to a process for personal and group development. Naturally, the workshop itself and the contributions from the participants also gave me important feedback as to how to improve the process and its techniques.

As to the event generally, I am grateful for what I learnt and for the rich experience of simplicity, open-heartedness, wisdom and humility.

Catareina Cabanelas

Teatro Imediato – Lisbon (Portugal)

Era uma vez…

…um encontro ibérico com pessoas ibéricas e de outras partes do mundo onde aprendi mais um tanto desta forma mágica de conexão comigo própria e com os outros. A minha experiência em teatro playback tem mais ou menos um ano e neste percurso tenho aprendido tanto…

Neste encontro…

Foi tão bom adquirir mais técnica, mais trabalho no corpo e com o corpo, mais reflexão e partilha, mais compreensão, mais crescimento…

Foi tão bom conhecer outras pessoas, de outras partes do mundo, na vizinha e familiar Espanha, que partilham os seus conhecimentos e experiências para aprimorar esta forma mágica de fazer drama

Foi tão bom receber a generosidade de quem nos acolheu, de quem nos alimentou e de quem nos permitiu descansar

Piero Centofante

I Caminantes – Vincenza (Italia)

Soy Piero Centofante y fui la única persona italiana que participó en el Encuentro Ibérico de TP.

LLegar a Salamanca fue para mí una emoción fuerte, porque es un lugar que conozco y amo, y dónde pasé unas semanas hace unos años para aprender el idioma español.

 Decidí vagar sin rumbo por las calles de esta ciudad hermosa, seguro que Ella me acogería sin dejar que me perdiera.

Con respecto al evento de TP, quiero agradecer a todos los organizadores porque dieron la posibilidad a un grupo de 50 personas de compartir experiencias en una forma artistica – el Teatro Playback – , que teníamos como interés común.

De verdad tuve la oportunidad de conocer a una mujer que hasta unos pocos días ante del encuentro no sebía nada del PT.

Pero justo esa es la magia de este encontrarse y compartir: experto o principiante que uno sea, probablemente todos experimentamos esta fascinación por el intercambio profundo que sucede durante los ejercicios y las funciones.

Y eso es tan fuerte, que incluso las personas sensibles, al pesar de no conocerlo, lo perciben.

Para mi, ser el unico representante de mi país fue algo muy especiál porque confrontarte con las culturas de tus hermanos de otros países, es algo que siempre te enriquece.

El hecho es que en la diversidad consigues comprender mejor quién eres.

A veces hizo un poquito de frio o pasó algo que siempre pasa cuando te encuentras en una familia de 50 personas y ya no estás en tu casa: yo creo que estos son elementos que caracterizan el viaje, porque de un viaje se trató. Participar en un encuentro como éste, es un viaje fisico, artístico y de comunicación.

Es un bajarse de la comodidad de tu hogar para enfrentar situaciones que amplían tus horizontes.

Es compartir experiencias de escucha profunda y tratar de profundizar el acontecimiento de la comunicación a través de la autenticidad y del arte.

Alejandra Bonilla Cadena

Teatro Entrespejos – Salamanca (España)

Todo cambia, cambia todo cambia… fueron las frases que repetíamos en aquel momento, siendo testigos inconscientes de un gran movimiento interno que contagiaba de alegría a cualquiera que estuviera abierto a este increíble acontecimiento. 

Un cambio revolucionaba entre nosotros, se avecina en nuestras vidas y retumba en la conciencia de quienes decidimos romper las barreras fronterizas, al reafirmar que somos dueños de lo que sentimos, pensamos y hacemos, pero así mismo, nos movimos al unísono de un palpitar playbackero, este nos regaló un sin fin de sonrisas, arte y movimiento.

Gracias por tanto, gracias decía la pecosa lo más de contenta, cargada de amor, sonrisas, sueños y una mochila llena de arte como ofrenda. Abrió los ojos de par en par admirando y quedando alucinada de tanta belleza. En una revolución de esas cosas pequeñas que te representan, pero en equipo te hacen invencible ante cualquier tormenta.

Cambia, todo cambia… y en todos quedó ese sentimiento que reaviva el alma, ese que nos insta a soñar y a luchar por más, a generar cambio social y a soltar nuestras cargas. Gracias dimos y damos, entre abrazos, buenos deseos, amor y sonrisas que acarician el alma, así cargamos energías para vivir un nuevo mañana. 

Gracias por tanto…

“UN PUENTE ENTRE TODOS: A TRAVÉS DEL TEATRO PLAYBACK”

Ondara González Hernández –

Teatro Entrespejos – Salamanca (España)

Ayer por la mañana salí de casa. Hoy en la tarde regreso. Tan sólo estuve un día y medio fuera, pero parece que fuese una vida entera. Un desconocido vuelve a su hogar. Todo está igual… las mismas cosas, cada una en su sitio. Nada ha cambiado allí afuera. Sin embargo, todo parece tan extraño, ajeno… Una rutina quizá olvidada a cambio de unos largos e intensos momentos.

Morille, un pequeño lugar perdido en el campo. Nada especial ni grandilocuente, nada que destaque más de lo que puedas encontrar en cualquier otro sitio más llamativo. Todo tan simple, sencillo, vacío y a la vez tan lleno. Así llegamos nosotros: llenos de cosas, ideas, expectativas, ilusiones, ganas… Todo se mezcla, en un cóctel que vas bebiendo segundo a segundo. Gente de aquí y allá. Personas con una historia diferente, algo distinto que contar; algo especial para compartir. Pies fríos y corazones calientes, unos con más calor… otros con más frío. Pero todos desean acompañarse y terminan haciéndolo a la perfección; nada sobra y nada falta. Entre tanta presencia, emociones y sentimientos, comienzas a preguntarte dónde quedas tú; si sigues allí…o si realmente aún no llegaste porque descubres que lo estás haciendo poco a poco.

Tantas personas distintas mostrándose, o intentándolo, tal como son; un lugar dónde no tienes a dónde ir y en el que no existe meta alguna que alcanzar… Todo lo que tienes que hacer es estar allí, sentirlo. Parece fácil, y así debería serlo, pero por desgracia lo hemos vuelto complicado. Vivimos siendo capaces de hacer auténticas virguerías intelectuales…y, sin embargo, a menudo somos incapaces de tan solo estar y sentir; sin tener nada que alcanzar o pensar en dónde ir después. Las cosas obvias, sencillas, con frecuencia nos resultan las más complejas. Como dice Silvio Rodríguez en su Canción del Elegido “lo más terrible se aprende enseguida y lo hermoso nos cuesta la vida”.

Qué pesado es mantener una imagen de ti en el mundo. Primero, porque gastas energía en crearla, y segundo, porque te cuesta toda una vida sostenerla. Encuentros como este te recuerdan que eres nada y que sólo siendo nada puedes sentir que ya lo eres todo.

ENCUENTRO IBÉRICO DE TP: UNA VENTANA AL MUNDO

Diana Calvo Salvanés

Compañía El Almazen – Zaragoza (España)

Todavía somos pocas las personas que practicamos Teatro Playback en la Península Ibérica. En comparación con otros puntos del planeta, aquí los grupos se pueden contar con los dedos de la mano y muy pocas son las ciudades en las que haya más de uno.

Para mí en concreto, esto genera una sensación de aislamiento. Empecé a practicar TP en Zaragoza, mi ciudad natal, después de haber conocido esta forma de teatro en el exterior. Nadie aquí había siquiera oído hablar de ella. Mis ganas de seguir practicando fueron mayores que los miedos de empezar un grupo desde cero con unos conocimientos de TP que me parecían más bien escasos.

Así, he ido liderando un grupo nuevo de TP a base de excavar en los recuerdos de prácticas realizadas hace tiempo en lugares lejanos, lecturas e intuición, mucha, mucha intuición. Todo ello me ha hecho sentir en ocasiones que caminaba sobre bases poco sólidas. Si bien la práctica me ha ido generando muchas certezas, también han surgido muchas dudas.

El encuentro vivido en Salamanca fue para mí, y para el resto de los miembros de mi grupo, una ventana al mundo; un espacio de encuentro, de intercambio. Durante tres días nos sumergimos en una burbuja propia donde muchas cosas pasaron y que a la vuelta han repercutido en la vida del grupo. Hemos vuelto con una maleta llena de nuevas herramientas: ejercicios de entrenamiento, nuevas estructuras, enfoques nuevos a la hora de conducir, ideas para llevar a cabo en la música… Pero quizás, lo más importante, es tener la certeza del largo camino que tenemos que recorrer como grupo pero, al mismo tiempo, de que caminamos en buena dirección. Esto a mí personalmente, me me ha inyectado una nueva seguridad que repercute en la base que sostiene todo el entrenamiento del grupo. Todo esto es prácticamente imposible sin este tipo de encuentros.

Por una parte, el poder por fin contactar con otras personas que hablan el mismo lenguaje que tú, poder empaparte de los conocimientos de otros con un recorrido en TP más amplio que el tuyo y, al mismo tiempo, estar en un espacio de seguridad en el que expresar dudas sobre tu práctica, hacer preguntas… a fin de cuentas, de aprender desde la vivencia conjunta, desde el encuentro, no solo como practicantes de TP, sino también desde un encuentro de sensibilidades humanas, desde ese lugar tan especial en el que se mezclan experiencias, historias, anhelos, miedos, deseos… vida a fin de cuentas.

Este encuentro ha plantado la simiente de lo que se puede convertir en una red sostenida en el tiempo y que puede hacer crecer este tipo de teatro en esta región del mundo. El embrión de una nueva comunidad que solo tiene que seguir y seguir creciendo. Desde Zaragoza sentimos enorme gratitud a las personas que se han lanzado a organizarlo y el deseo de transmitir el gran chute de energía y seguridad que nos ha supuesto poder abrir esta ventana al mundo y nuestra intención de mantenerla abierta.